Le sorprese che riserva la lingua della tv

‘È evidente come l’italiano televisivo si differenzi in modo radicale al suo interno: non si può parlare di un unico italiano televisivo, ma di tanti diversi italiani del piccolo schermo’. Partendo da questa convinzione Gabriella Alfieri, docente di Lingua italiana e comunicazione, presso l’università di Catania, e Ilaria Bonomi, docente di Linguistica dei media presso l’università di Milano, hanno curato il volume “Gli italiani del piccolo schermo�.

Se l’oggetto di studio può sembrare fin troppo noto, l’approccio utilizzato dalle due studiose è invece ciò che rende particolare questo libro: dopo aver constatato l’assenza di uno studio complessivo della lingua italiana veicolata dal medium televisivo, hanno infatti esaminato la pluralità dei generi in un’analisi che comprende il periodo compreso tra il 2000 e il 2006. Sono così emersi elementi in grado di far vacillare l’idea della tv come ‘cattiva maestra’ e di intaccare i tanti pregiudizi sul suo conto.
Il testo è suddiviso in macro aree – informazione, divulgazione scientifico-culturale, intrattenimento, fiction, sport, tv per bambini e ragazzi – inizialmente illustrate da un punto di vista storico e sociale. Segue l’analisi del linguaggio e della costruzione delle frasi dei vari programmi, dalla quale emerge come regole e sintassi siano rispettate in maniera pedissequa soprattutto all’interno delle trasmissioni per i più giovani: alcuni personaggi dei cartoni animati fanno uso addirittura di similitudini, metafore, espressioni colte e tecnicismi, oltre ad adoperare in modo corretto i modi verbali, primi fra tutti i quasi dimenticati congiuntivo e condizionale.
Non è lo stesso per i programmi di informazione, specie quelli di approfondimento politico e culturale, in cui spesso si nota un linguaggio colorito, con ricorso a termini regionali o dialettali e a espressioni colloquiali. Il linguaggio dei telegiornali, poi, è tendenzialmente semplice, comprensibile per la media dei telespettatori, anche se forse fin troppo spartano, come si registra nel caso dei programmi di divulgazione scientifica.
Interessante esame in chiave prettamente linguistica della nostra televisione, il volume è comprensibile anche per i ‘non addetti ai lavori’.

Gli italiani del piccolo schermo
Gabriella Alfieri e Ilaria Bonomi
Franco Cesati Editore (www.francocesatieditore.com)
Pagine 471
€ 38,00

(No Ratings Yet)

 Loading ...

Tags: Almanacco, CNR, Francesca Lippi, linguaggio, linguistica, scienza, scienze, tv

Articolo inserito mercoledì 14 gennaio 2009 alle 20:52 nella sezione Arte/Cultura, Editoria/TV, Libri. Segui il dibattito attraverso il feed RSS